TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.101 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑iz‑zi[gehen:3SG.PRS

…	DIŠKUR	pa‑iz‑zi[
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

2′ ]‑ti na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KÉ‑EN[sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…		na‑aš	UŠ‑KÉ‑EN[
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

…		…

4′ ] Dka‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢D⸣[

…	Dka‑at‑taḫ‑ḫa	…
	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

5′ tú]ḫ‑ḫu‑e‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS iš‑t[a‑na‑

…	tú]ḫ‑ḫu‑e‑eš‑ni‑it
	(feste Reinigungssubstanz) INS

6′ šu‑up‑pí‑i]a‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} šu‑u[p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

Text bricht ab

…	šu‑up‑pí‑i]a‑aḫ‑ḫi	UDUḪI.A‑ia	šu‑u[p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
	heilig machen 3SG.PRS	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS

0.35089302062988